Bienvenue sur le site Livre-Algerie.com

Ce livre est un appel à l’action, une invitation à repenser notre relation avec la nature et à comprendre que pour résoudre la crise climatique, il faut non seulement des solutions techniques, mais aussi un changement profond des mentalités. Pour Sauver la Planète, L’ultime Horizon nous rappelle que l’avenir de la Terre repose sur notre capacité à nous reconnecter à elle, à la protéger et à nous engager ensemble dans la lutte pour un monde plus juste et durable.

Réussir les gâteaux traditionnels en évitant un maximum de soucis.

Après le déluge de littérature pendant la la guerre d’Algérie, un grand silence s’est fait depuis l’indépendance. Le voici rompu par un de ceux qui furent parmi les dirigeants de la Révolution.

Ce livre contribue à une meilleure connaissance des élites algériennes actuelles en éclairant le rôle des étudiants et intellectuels musulmans algériens de culture française dans l’évolution de leur pays, de la colonisation à l’indépendance.

Le présent travail se veut l’expression partielle d’un projet, celui de rendre compte d’un discours public en Algérie, pays de paroles longtemps privé de Parole, en l’occurrence le discours de ceux que l’Ami du Peuple saura nommer “publicistes” : le discours de presse.

En Afrique, en Asie, en Europe et aux Etats-Unis, des traductrices et des traducteurs ont choisi de réécrire, dans leur propre langue, les œuvres littéraires d’Assia Djebar et devenir ainsi sa voix.

Comment ont-ils procédé ? De quelle manière ont-ils pu contourner les difficultés liées au style poétique et au contexte socioculturel et historique de l’écrivaine ? Comment ont-ils géré la trace d’autres langues, en l’occurrence l’arabe et le berbère, présentes dans le français d’Assia Djebar ?